Let it Go Japanese Version ( Ari No Mama De )

Assalamualaikum readers ! I'm back again on blogging . Haritu tengah layan youtube sebab ada assignment untuk subjek English Proficiency sebab keesokan harinya kena present dan nyanyi lagu Let It Go . Maklumlah dah nama pun student Tesl , so memang banyak lah kena nyanyi lagu kanak-kanak sebab nak mengajar sekolah rendah kan :)

mase tengah cari video sing-along lagu ni , terjumpa lah lirik lagu Let It Go in Japanese , sebelum ni tak pernah tahu pun ade versi lagu ni dalam bahasa Jepun . Then , lirik lagu ni tarik perhatian aku sbb lirik dia lagi mendalam dan lain sangat daripada versi asal dalam bahasa Inggeris . Kat bwah ni aku share liriknya dgn translation english yg aku dpt dalam video yang aku jmpe kt youtube tu :)

furihajimeta yuki wa ashiato keshite

the snow that's started to fall erases my footprints 

masshiro na sekai ni hitori no watashi

in a pure white world , I'm all alone 

kaze ga kokoro ni sasayaku no

the wind whispers to my heart 

kono mama ja dame nanda to 

that I can't stay like this 

tomadoi kizutsuki

confusion and hurt 

dare ni mo uchiake zuni

with no one to open up to 

nayandeta sore mo mou , yame yo~u

I was so troubled , I had enough , Let's stop that now !

 *ari no mama no sugata miseru no yo~u

I'll show them me just as I am 

ari no mama no jibun ni naru no

I'll become myself just as I am 

nani mo kowakunai , kaze yo fuke 

I'm not afraid of anything , let the wind blow 

sukoshi mo samukunai wa 

 I' not even a little bit cold 

nayandeta koto wa uso mitai ne 

all of my worries seem like a lie 

datte mou jiyuu yo 

 because I'm free now , you know 

nandemo dekiru 

I can do anything 

doko made yareru ka 

how far can I go? 

jibun wo tameshitai no 

I want to test myself 

sou yo , kawaru no yo , watashi 

that's right , I'm going to change 

*ari no mama de sore he kaze ni notte 

just as I am , I'll ride the wind to the sky 

ari no mama de tobidashite miru no 

just as I am , I'll try to take flight 

nidoto namida wa nagasanai wa

never again will tears fall

 tsumetaku daichi wo tsutsumikomi

cloaking the earth in an icy cold  

takaku  maiagaru omoi egaite 

I paint my feelings soaring high 

hanasaku koori no kesshou no you ni 

like flowers , the ice crystals bloom

kagayaiteitai mou kimeta no 

I want to shine , I've already decided 

* kore de ii no 

 I'm fine just like this 

jibun wo suki ni natte 

I'll start to love myself 

 kore de ii no 

 I'm fine just like this 

jibun shinjite 

I believe in myself 

hikari abinagara

as I bask in the light 

arukidasou 

I'll keep walking ahead 

 sukoshi mo samukunai wa

         I' not even a little bit cold 

* korus 

 

 

Elsa , the Ice Queen :)

Fuh , panjang gila lirik dia ! Tapi , kalau nak dibandingkan dengan lagu Let It Go , Ari No Mama De lebih tepat menggambarkan personaliti Elsa . Lirik lagu ni menampakkan kuasa Elsa sebagai something yang positif berbanding dengan lirik asal yang menampakkan kuasa Elsa as something yang tak brpe baik . In fact , lirik lagu ni lagi bersemangat dan boleh dijadikan sebagai satu motivasi untuk jadi diri sendiri dan berbangga dengan kemampuan sendiri .

Part paling faveret adalah rangkap yang terakhir , bagi aku lah yang memang betul-betul right in the feels. Part tu menampakkan macam kita x perlu jadi orang lain , cuma perlu jadi diri sendiri dan percaya pada kebolehan diri . lirik lagu ni sangat memberi inspirasi , aku x expect lagu filem kanak-kanak can make me soooo inspired ... kalau sape2 yang tengah belajar bahasa jepun pun boleh practice dgn lagu ni :)

kat sini link kalau korang nak tengok video lagu ni sekali ngn translation in english :)

 

That's all from me untuk kali ni , hope korang enjoy my post and the song too! Happy learning some new japanese phrases and be inspired by this wonderful version of Let It Go :) 

 Stay tuned for more updates and have a nice day dear readers !!!